Na’ale Lirushalayim,
Na’ale el ir Tzion,
Shloshet alpayim malu la
Yom huledet, el Eliyon.
Na’ale Lirushalayim,
Na’ale el haBirah,
Bimecholot hamachanayim,
Benigun uveshira.
Shloshet alpayim shana
Bedim’ah uvirenanah
Ir Tzion, Yerushalayim
Tevorchi, yaldah ktanah…
Na’ale Lirushalayim,
Kmo ipa’am, lamikdash,
Shai navi, alai kapayim
Seh ugedi, chalav udvash.
Na’ale Lirushalayim,
Kmo mikedem, beTorah,
Venis’a tfilah baderech.
Leshalhavat hamenorah.
Shloshet alpayim shana…
Na’ale Lirushalayim,
Ish, isha, zaken ve taf,
Heharim asis yatifu,
Haggiv’ot yimachu kaf.
Na’ale Lirushalayim,
Na’ale el ir Tzion,
Shloshet alpayim malu la
Yom huledet, el Eliyon.
Shloshet alpayim shana…
Montons à Jérusalem,
Montons à la ville de Sion,
Nous l’avons peuplée pendant trois mille ans,
Jour anniversaire, Dieu très-Haut.
Montons à Jérusalem,
Montons à la capitale,
Dans les danses
Avec des mélodies et des chants.
Trois mille ans
Dans les larmes et les chants,
Ville de Sion, Jérusalem,
Tu seras bénie, jeune fille…
Montons à Jérusalem,
Comme autrefois, au Temple,
Cadeau du prophète, les mains levées,
Agneau et chevreau, lait et miel.
Montons à Jérusalem,
Comme aux temps anciens, dans la Torah,
Une prière s’élèvera sur le chemin,
Vers la flamme du chandelier.
Trois mille ans…
Montons à Jérusalem,
Hommes, femmes, vieillards et enfants,
Les montagnes ruisselleront de moût,
Les collines battront des mains.
Montons à Jérusalem,
Montons à la ville de Sion,
Nous l’avons peuplée pendant trois mille ans,
Jour anniversaire, Dieu très-Haut.
Trois mille ans…
